Back

Program podrške izdavaštvu (PAP) – ustupanje prava

Fokusiran na prenos prava, Program podrške izdavaštvu Francuskog instituta u Parizu (PAP) podržava rad i posvećenost stranih izdavačkih kuća koje sprovode politiku objavljivanja naslova prevedenih sa francuskog jezika, čime savremeno francusko stvaralaštvo i misao čini dostupnim publici koja ne govori francuski.

Program takođe služi kao alat podrške kulturnom programiranju Francuskih instituta širom sveta i njihovih lokalnih partnera, dopunjujući lokalne programe podrške izdavaštvu kojima upravljaju Kancelarije za knjigu.

Od 1990. godine, svi ovi programi zajedno doprineli su objavljivanju gotovo 26.000 naslova francuskih autora u 80 zemalja.

 

Ko može da se prijavi ? 

Ovaj program namenjen je stranim izdavačkim kućama koje žele da u svoje kataloge uključe — bilo u prevodu ili u originalnom jeziku — tekstove autora na francuskom jeziku, prvobitno objavljene u Francuskoj od strane izdavačke kuće. Izdavačke kuće koje žele da koriste ovu šemu podrške moraju da stupe u kontakt sa institucijama francuske kulturne mreže u svojoj zemlji kako bi podnele svoju prijavu.

Ko bira prijave ? 

Selekcionu komisiju čine stručnjaci iz francuskog izdavačkog sektora, kao i predstavnici Ministarstva za Evropu i spoljne poslove, Ministarstva kulture i Nacionalnog centra za knjigu.

Koji su kriterijumi prihvatljivosti i selekcije ? 

Ovaj program obuhvata sve oblasti izdavaštva, sa izuzetkom školskih udžbenika, tehničkih dela i praktičnih priručnika.

Za svaku prijavu, selekciona komisija zasniva svoju odluku na detaljnoj proceni koju pruža kulturna mreža, kao i na sledećim kriterijumima:

 

  • Nivo rizika koji preuzimaju strane izdavačke kuće (prvi prevod, ugled autora, uvođenje žanra koji još nije dovoljno zastupljen). Prednost se daje savremenim autorima;
  • Kvalitet dela i njegov značaj u okviru francuske intelektualne i stvaralačke produkcije;
  • Relevantnost prevoda u okviru lokalnih izdavačkih pejzaža i tržišta, kao i u okviru strukturirajuće aktivnosti predstavništva;
  • Kvalitet prevoda i reference prevodioca;
  • Iznos tražene finansijske podrške (u odnosu na uobičajene cene na relevantnom tržištu);
  • Profil izdavačkih kuća (kvalitet njihovog rada, učestalost zahteva za podršku, broj podnetih naslova).

Za dodatne informacije, molimo vas da se obratite zvaničnom pravilniku programa.

 

Kalendar 2026

Za izdanje PAP-a za 2026. godinu planirane su dve sesije, u martu i oktobru.

Sesija 1:

Otvaranje: petak, 12. decembar 2025.
Zatvaranje: petak, 6. februar 2026.
Selekciona komisija: sreda, 18. mart 2026.

Za dodatne informacije, molimo vas da kontaktirate: mediatheque.ifk@gmail.com